Grzegorz Strzelczyk, ks.

A A A

[przek艂ad:] Inkwizytor. Przesluchania, wspomnienia, procesy (2005)

[przek艂ad:] Inkwizytor. Przesluchania, wspomnienia, procesy (2005)
Ksi膮偶ka Natale Benazziego i Gian Franco Freguglii, któr膮 prze艂o偶y艂em w w艂oskiego dla Ksi臋garni 艣w. Jacka przy wspó艂pracy Katarzyny Janickiej (dzi艣: Motyka); ukaza艂a si臋 w 2005 roku.

Efekt mojej jak dotychczas jedynej i prawdopodobnie ostatniej przygody z literackim t艂umaczeniem. Chcia艂em spróbowa膰, czy w ogóle sobie z czym艣 takim poradz臋...

 

Opis redakcyjny

Czarna legenda Inkwizycji – jednego z najwa偶niejszych, wielow膮tkowych zjawisk 艣redniowiecznej i nowoczesnej Europy – przetrwa艂a d艂u偶ej ni偶 ona sama. Historie zawarte w ksi膮偶ce s膮 jednak opowiedziane bez uprzedze艅, z odwag膮 i pasj膮. Momentami Inkwizytor przypomina powie艣膰 sensacyjn膮, gdzie przeplataj膮 si臋 zarówno historyczne wydarzenia, jak i zmy艣lone historie. Autorzy przedstawiaj膮 nie tylko postaci heretyków, ale i dylematy moralne inkwizytorów, mo偶emy wi臋c skonfrontowa膰 nasze wyobra偶enia o Trybunale Inkwizycyjnym z obu stron: s膮dzonego i s臋dziego.

Publikacja odpowiada na nies艂abn膮ce zainteresowanie tym historycznym zjawiskiem. Sfabularyzowane dzie艂o ma rzetelne podstawy – ksi膮偶ka wzbogacona jest o noty i wskazówki bibliograficzne, które pozwalaj膮 odró偶ni膰 histori臋 od fikcji literackiej. Autorzy czerpi膮 z akt procesów inkwizycyjnych, dokumentów i 藕róde艂 historycznych, przygl膮daj膮 si臋 sektom tego okresu, ich wierzeniom i obyczajom, ods艂aniaj膮 tajniki post臋powania w procesie inkwizycyjnym. I tak pojawia si臋 odwo艂anie do motywu Wielkiego Inkwizytora z Braci Karamazow Dostojewskiego, gorzka historia dramatu biskupa Pedra Arandy, posta膰 Tomasza Campanelli, rzadka historia przyja藕ni Domingo Marqueza z jego w艂asnym inkwizytorem.

Komentuj na Facebooku

zamknij
Ten serwis, podobnie jak wi臋kszo艣膰 stron internetowych wykorzystuje pliki cookies. Dowiedz si臋 wi臋cej o celu ich u偶ywania i zmianie ustawie艅 cookie w przegl膮darce. Korzystaj膮c ze strony wyra偶asz zgod臋 na u偶ywanie cookie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przegl膮darki. | Polityka cookies